-
1 account for smth
а) объясня́ть что-л.б) бух учи́тывать что-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > account for smth
-
2 on account of smth.
(on account of smth. (жарг. account of smth. или on account))по случаю, по причине, вследствие чего-л.; из-за, ввиду чего-л.; в связи с чем-лIt would be showy and picturesque enough, all things considered, though I would have preferred noonday, on account of the more theatrical aspect the thing would have. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 37) — Все это будет выглядеть достаточно живописно и эффектно, хотя я бы предпочел, чтобы они явились днем, тогда вышло бы еще эффектнее, совсем как на сцене.
It was on account of the scar that I first.noticed him... (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Man with the Scar’) — На лице у него был шрам. Из-за этого-то шрама я и обратил на него внимание...
-
3 take account of smth.
(take account of smth. (тж. take smth. into account или into consideration))принимать что-л. во внимание, в расчёт, считаться с чем-л., учитывать что-л.But his mind would take no account of these familiar features... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ‘Prologue’) — Но он не обращал внимания на эту знакомую картину.
But there is the other aspect of the matter to take into account. (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Three Years of Mondism’) — Не следует забывать и о другой стороне вопроса.
-
4 lay account for smth.
(lay (one's) account for (on или with) smth.)рассчитывать на что-л., ожидать чего-л., надеяться на что-л. [первонач. шотл.]Lay your account with having it to bear, and put no trust in being set right by me. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. X) — Учтите, что вам придется рассчитывать только на себя, и не надейтесь на мою поддержку.
We may lay our account with being again involved in war. (OED) — Приходится считаться с тем, что нас могут снова вовлечь в войну.
-
5 lay account with smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay account with smth.
-
6 accurate account of (smth.)
Макаров: подробный доклад (о чем-л.), подробный отчёт (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > accurate account of (smth.)
-
7 detailed account of (smth.)
Макаров: подробный доклад (о чем-л.), подробный отчёт (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > detailed account of (smth.)
-
8 inconsistent account of (smth.)
Макаров: противоречивый отчёт (о чем-л.), противоречивый рассказ (о чем-л.), сбивчивый отчёт (о чем-л.), сбивчивый рассказ (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > inconsistent account of (smth.)
-
9 itemized account of (smth.)
Макаров: подробный доклад (о чем-л.), подробный отчёт (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > itemized account of (smth.)
-
10 pitiful account of (smth.)
Общая лексика: жалостный рассказ (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > pitiful account of (smth.)
-
11 take account of (smth.)
Общая лексика: принимать во вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > take account of (smth.)
-
12 lay account with smth
рассчитывать на что-либопринимать что-либо в расчетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay account with smth
-
13 take account of smth
принима́ть что-л. во внима́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take account of smth
-
14 make little account of smth.
не придавать значения чему-л., считать что-л. неважным, несущественным; см. тж. make much account of smth. и make no account of smb.The little account she made of her own beauty pleased Mr. Gibson. (E. Gaskell, ‘Wives and Daughters’, ch. XVIII) — Мистеру Гибсону нравилось, что она совсем не кичилась своей красотой.
I make little account of the wisdom of a Solomon of your age... (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. IX) — Я не очень-то ценю соломонову мудрость в вашем возрасте...
Large English-Russian phrasebook > make little account of smth.
-
15 make much account of smth.
придавать (большое) значение чему-л.; см. тж. make little account of smth. и make no account of smb.He made much account of that information. — Эта информация имела для него большое значение.
Large English-Russian phrasebook > make much account of smth.
-
16 to give an account of smth
to give (to write, to publish) an account of smth давать (написать, опубликовать) отчёт о чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to give an account of smth
-
17 find one's account in smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > find one's account in smth.
-
18 lay one's account with smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay one's account with smth.
-
19 a full account of (smth.)
Общая лексика: исчерпывающий отчёт (о чем-л.), полный отчёт (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > a full account of (smth.)
-
20 an accurate account of (smth.)
Макаров: подробный доклад (о чем-л.), подробный отчёт (о чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > an accurate account of (smth.)
См. также в других словарях:
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
take into account — • take into account • take into consideration (smth) remember and consider Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. to include as one of the important factors or things connected with a question,… … Idioms and examples
charge\ smth\ to\ smth — v 1. To place the blame on; make responsible for. John failed to win a prize, but he charged it to his lack of experience. The coach charged the loss of the game to the team s disobeying his orders. 2. To buy something on the credit of. Mrs.… … Словарь американских идиом
charge\ off — v 1. To consider or record as a loss, especially in an account book. The store owner charged off all of the last season s stock of suits. Syn.: write off(1) 2. • charge up informal To accept or remember (smth) as a mistake and not worry about it… … Словарь американских идиом
take into consideration — • take into account • take into consideration (smth) remember and consider Please take into account that she has only been studying French for a few weeks. to include as one of the important factors or things connected with a question,… … Idioms and examples
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia
March 16, 2005 — March 16 2005* Israel formally hands Jericho to Palestinian Authority control, which is likely to strengthen Mahmoud Abbas. The PA will resume security control over the city and will have to make sure that wanted militants will remain in check.… … Wikipedia
reckon\ with — v To consider as one of the things which may change a situation; consider (smth) that will make a difference in the results. The coach said the opposing pitcher had a fast ball to be reckoned with. Syn.: take into account … Словарь американских идиом
take\ note\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
take\ notice\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
